Beatrice Welles — whose father, Orson Welles, produced, starred, directed and co-wrote “Citizen Kane” — sees Netflix’s “Mank” as a slap in the face of the late maverick filmmaker.