One of the 20th century’s most celebrated writers and one of its finest filmmakers enjoyed what the latter described as “a very strange relationship.”