The documentary from Morgan Neville will use archival and new audio interviews with participants, as well as outtakes from “The Other Side of the Wind.”