Matthew Asprey Gear, author of “At the End of the Street in the Shadow: Orson Welles and the City,” will offer a 12-week online course for serious fans of the late filmmaker.