The 1981 documentary “New Deal for Artists” is a look back at the WPA and the most ambitious government-supported arts program since the Italian Renaissance.