“The Stranger” — one of Orson Welles’ most overlooked, but commercially successful films — marks the 75th anniversary of its theatrical release.