The USC School of Cinematic Arts movie recounts how a 20-year-old Orson Welles adapted and directed a Federal Theatre Project production of “Macbeth” in Harlem in 1936.