Orson Welles fans who were left cold  by “Mank” will find some relief in “Voodoo Macbeth,” a USC School of Cinematic Arts production that delves into an important moment in American theater and race relations.